酔狂に猛走する、ユーモア本格ミステリの傾き者、推理作家・霞流一の公式サイト、「探偵小説事務所」へようこそ!



■ 8月22日(木)・2019
August 22, 2019 9:58 AM


ハリウッド映画なんかを見てると、


アメリカ人って


ののしったり
悪口言ったり
罵声を浴びせる時


「ファックユー」
とか
「ファッキング何とか」


って
文言をよく使うのが習慣みたいだけど、


これを
そのまんま


日本人が


日本語でやる習慣あったら


どんな文言になるんだろうね?

 


うーん、
英語だと
「ファッキング」の
後に
「人名」を入れたりするよね。


例えば、オイラに対してなら、
「ファッキング・カスミ!」ってな具合に。


で、これを
日本語に
置き換えて言うと、


「性交・カスミ!」
とか
「ヤってる・カスミ!」
とか
「まぐわう・カスミ!」
とか
「生殖行為・カスミ!」
とか、


どうにも
切れ味に欠け、攻撃性も薄れ、


言ってる方も
言われてる方も
戦意喪失するわ、テンション下がるわ、
ただのアホにしか見えんわ、


ああ、
こういう言い方の習慣が無くって、
日本人に生まれてよかったぁ

 

 

 

 

 

 

 



 [ このエントリーのトラックバックURL]
http://www.kurenaimon.com/mt/mt-tb.cgi/11135